-
1 Wohnungstür
Wohnungstür f drzwi pl do mieszkania -
2 Wohnungstür
сущ.стр. дверь в жилой комнате, дверь квартиры -
3 Wohnungstür
f <-, -en> входная дверь (в жилое помещение) -
4 Wohnungstür
дверь кварти́ры -
5 aufhören
vi1.: das muß aufhören! так дело не пойдёт! Keine Arbeit führt er zu Ende. Das muß aufhören!2.: da hört (sich) doch alles auf!da hört doch der Spaß auf! это уж слишком!,дальше ехать некуда! Du hast mich ein Jahr lang auf dieses Buch warten lassen. Da hört doch allesauf!"Er hat vergessen, die Wohnungstür abzuschließen, und ist weggegangen." — "Da hörtdoch alles auf!"3.: in Geldsachen hört dieFreundschaft [die Gemütlichkeit] auf дружба дружбой, а денежки врозьDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufhören
-
6 verrammeln
vt загромождать, (за) баррикадировать. Er hatte seine Wohnungstür mit Kisten und Koffern fest verrammelt.Der Eingang zu unserem Haus war verrammelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verrammeln
-
7 Sicherheitskette
1) an Wohnungstür (дверна́я предохрани́тельная) цепо́чка. die Sicherheitskette vorlegen закрыва́ть /-кры́ть на (предохрани́тельныю) цепо́чку2) an Fahrbahnrand огради́тельная цепь -
8 Sturm
1) бу́ря. über See, Meer meist шторм. Sport нападе́ние. ein Sturm v. etw. übertr бу́ря чего́-н. ein Sturm der Begeisterung [des Beifalls] бу́ря восто́ргов [аплодисме́нтов <рукоплеска́ний>]. Sturme von Heiterkeit бу́ря весе́лья, бу́рное весе́лье. der Sturm seines Herzens [in seinem Inneren] бу́ря в его́ се́рдце [душе́]. mangetische Sturme магни́тные бу́ри. bei Sturm und Regen в непого́ду <нена́стье>. das Barometer steht auf Sturm стре́лка баро́метра пока́зывает бу́рю | Befehl zum Sturm geben дава́ть дать <отдава́ть/-да́ть> прика́з на штурм [при́ступ]. im Sturm nehmen брать взять шту́рмом [при́ступом]. zum Sturm antreten переходи́ть перейти́ <идти́ пойти́> на штурм der Sturm im Wasserglas бу́ря в стака́не воды́. jds. Herz [eine Frau] im Sturm gewinnen завоёвывать /-воева́ть <покоря́ть покори́ть> чьё-н. се́рдце [же́нщину] шту́рмом. eine Stadt im Sturm erobern захва́тывать захвати́ть го́род шту́рмом. jds. Sympathie im Sturm erobern мгнове́нно завоёвывать /- чью-н. симпа́тию. es herrscht Sturm in der Familie в семье́ ссо́ра. jd. <es> läutet Sturm an der Wohnungstür кто-н. трезво́нит вовсю́ <отча́янно>. die Klingel [das Telefon] läutet Sturm звоно́к [телефо́н] отча́янно трезво́нит. im Sturm die Treppe hinauflaufen стреми́тельно взлета́ть /-лете́ть вверх по ле́стнице. Sturm laufen gegen jdn./etw. стра́стно боро́ться с кем-н. чем-н. negativ wertend подверга́ть напа́дкам кого́-н. что-н. im Sturm und Drang sein быть (по мо́лодости) ещё о́чень норови́стым и непримири́мым -
9 stürmisch
бу́рный, мяте́жный. Zeiten auch трево́жный. Liebhaber стра́стный. adv: applaudieren, protestieren, widersprechen стра́стно. begrüßen, umarmen горячо́. unter stürmischem Beifall сопровожда́емый бу́рными аплодисме́нтами. mit stürmischen Bitten [Fragen] bedrängen бу́йно одолева́ть про́сьбами [вопро́сами]. stürmisches Gelächter, stürmische Heiterkeit, stürmischer Jubel бу́рное весе́лье. mit stürmischen Schritten стреми́тельными шага́ми. jd. läutet stürmisch an der Wohnungstür кто-н. трезво́нит вовсю́ <отча́янно> у две́ри. stürmisch schlagen v. Herz отча́янно би́ться. (sachte,) nicht so stürmisch! споко́йнее, споко́йнее ! / ти́ше, ти́ше !
См. также в других словарях:
Wohnungstür — Eine Wohnungstür ist im Gegensatz zur Haustür eine Tür, welche insbesondere bei mehreren Wohnungen innerhalb eines Hauses das Gemeinschaftseigentum vom Privateigentum und Sondereigentum begrenzt und schützen soll. Das Hausrecht liegt innerhalb… … Deutsch Wikipedia
Wohnungstür — Woh|nungs|tür 〈f. 20〉 Eingangstür zu einer Wohnung ● an der Wohnungstür klingeln * * * Woh|nungs|tür, die: Tür zu einer Wohnung. * * * Woh|nungs|tür, die: Tür zu einer Wohnung: Eines Tages steht die politische Kripo vor der W. (Chotjewitz, Friede … Universal-Lexikon
Wohnungstür — Woh|nungs|tür … Die deutsche Rechtschreibung
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Haustür — Eine Haustür ist bei einem Einfamilienhaus oder Reihenhaus die vom Gemeindegrund beziehungsweise Garten in das Haus führende Tür. bei einem Mehrparteienhaus (hier in Österreich auch Haustor genannt) die vom Gemeindegrund oder Garten in die… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsunfall — Gedenktafel für bei der Arbeit ums Leben gekommene Arbeiter in Manchester (England) Der Arbeitsunfall (andere Bezeichnungen: Betriebsunfall, Berufsunfall) ist neben der Berufskrankheit der zweite Versicherungsfall der gesetzlichen… … Deutsch Wikipedia
Laura (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Laura Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Leon - Der Profi — Filmdaten Deutscher Titel: Léon – Der Profi Originaltitel: Léon Produktionsland: Frankreich, USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 105 (Kinofassung), 127 (Director’s Cut) Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Leon der Profi — Filmdaten Deutscher Titel: Léon – Der Profi Originaltitel: Léon Produktionsland: Frankreich, USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 105 (Kinofassung), 127 (Director’s Cut) Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Leon – Der Profi — Filmdaten Deutscher Titel: Léon – Der Profi Originaltitel: Léon Produktionsland: Frankreich, USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 105 (Kinofassung), 127 (Director’s Cut) Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Léon — Filmdaten Deutscher Titel Léon – Der Profi Originaltitel Léon Produktionsl … Deutsch Wikipedia